podstatné jméno slovesné - maSdar

27. října 2008 v 17:32 | yefftom |  MODERNÍ SPISOVNÁ ARABŠTINA
V arabštině se podstatným jménům slovesným říká maSdar. V arabštině se chová jako kterékoliv jiné podstatné jméno (takže se skloňuje apod.). U prvního slovesného kmene existují desítky typů maSdarů a proto je lepší si pro každé sloveso pamatovat jeho tvar. Například od slovesa seděl (džalasa) máme podstatné jméno slovesné "sezení" (džulús). Toto je ukázka některých typů maSdarů:


džalasa --- džulús (sezení)
qatala --- qatl (zabití)
3alima --- 3ilm (vědění)
šariba --- šurb (pití)
3amila --- 3amal (práce)
kataba --- kitába (psaní)
đahaba --- đuhúb (odchod)

MaSdar se používá například takto:
Nařídil odchod. ´Amara bi-l-churúdži. امر بالخروج

Všimněte si, jak můžeme přeložit větu "chtěl studovat" pomocí použití maSdaru:
´aráda dirásata l-luRati l-3arabíjati اراد دراسۃ اللغۃ العربیۃ
raRiba fí dirásati l-luRati l-3arabíjati رغب في دراسۃ اللغۃ العربیۃ


MaSdarem můžeme jednoduše nahradit vedlejší větu typu "´an… + subjunktiv":
´aráda an jazur 3á´ilatí = ´aráda z-zijárata 3á´ilatí
jumkinuhu an jazur al-qáhira = jumkinuhu zijárata l-qáhirati
jadžibu 3alajhi an qatalaka = jadžibu 3alajhi l-qatlika
sa´ašribu háđá qabla an tađhabí = sa´ašribu háđá qabla đahábiki
džalasa fi-l-ma7aTTa 7attá waSala l-qiTáru = džalasa fil-ma7aTTa 7attá wuSúli l-qiTári

Tady jsou některé maSdary:

A příklady použití:
I na této ceduli je použit maSdar:
v překladu doslova "špatné položení" a "správné položení"
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

Zobrazit vše (520)
Zobrazit starší komentáře

501 Paul Paul | E-mail | Web | 6. října 2018 v 10:59 | Reagovat

Hi there! I could have sworn I've been to this blog before but after checking through some of the post I realized it's new to me. Nonetheless, I'm definitely happy I found it and I'll be bookmarking and checking back frequently!

502 Paul Paul | E-mail | Web | 7. října 2018 v 5:54 | Reagovat

you may have an important weblog here! would you prefer to make some invite posts on my blog?

503 wilmaur69 wilmaur69 | E-mail | Web | 7. října 2018 v 14:58 | Reagovat

Pron blog situate  
erotic playboy free erotic victorian erotic photography prono xxx video erotic modeling    
http://dildo.net.erolove.in/?ximena  
  por xxx videos erotic cards madonna erotic online erotic books erotic texts

504 Attiday Attiday | E-mail | Web | 7. října 2018 v 19:41 | Reagovat

what are cialis tablets cialis
<a href=http://cialismerx.com/#>buy cialis</a>
where to order cialis generic drugs
<a href="http://cialismerx.com/#">buy cialis</a>

505 David David | E-mail | Web | 9. října 2018 v 20:04 | Reagovat

Once I initially commented I clicked the Notify me when new feedback are added checkbox and now each time a remark is added I get four emails with the same comment. Is there any way you possibly can remove me from that service? Thanks!

506 marlenecm69 marlenecm69 | E-mail | Web | Čtvrtek v 3:19 | Reagovat

Perfectly started new project:
http://jodi.web.telrock.net

507 William William | E-mail | Web | Čtvrtek v 9:14 | Reagovat

My spouse and I stumbled over here by a different internet address and thought I might check items out. I like what I see so i am just following you. Appear forward to checking out your web page again.

508 toddfi2 toddfi2 | E-mail | Web | Čtvrtek v 13:06 | Reagovat

Freeware gay porn  
http://yaoi.erolove.in/?info-treyton
  bi gay gay tony cheats gay dating sites gay brothers gay symbols

509 antence antence | E-mail | Web | Pátek v 23:00 | Reagovat

melon and viagra cialis pills
<a href=http://cialisdelta.com/#>cialis</a>
split cialis pills 10mg
<a href="http://cialisdelta.com/#">cialis</a>

510 Online Lenders Online Lenders | E-mail | Web | Neděle v 4:31 | Reagovat

guaranteed loan <a href="https://loansguaranteedapproval.com/">personal loans guaranteed approval</a> loans guaranteed approval <a href=https://loansguaranteedapproval.com/>guaranteed loan</a>

511 A Payday Loan A Payday Loan | E-mail | Web | Neděle v 6:58 | Reagovat

guaranteed loans <a href="https://loansguaranteedapproval.com/">express loan</a> bad credit personal loans guaranteed approval <a href=https://loansguaranteedapproval.com/>personal loans guaranteed approval</a>

512 James James | E-mail | Web | Neděle v 10:41 | Reagovat

I simply couldn't depart your web site prior to suggesting that I actually loved the usual info a person supply for your guests? Is gonna be again continuously in order to check up on new posts.

513 Thomas Thomas | E-mail | Web | Neděle v 18:58 | Reagovat

I think this is one of the most significant information for me. And i'm glad reading your article. But should remark on some general things, The web site style is wonderful, the articles is really excellent  D. Good job, cheers

514 Online Loans Online Loans | E-mail | Web | Včera v 18:46 | Reagovat

loans guaranteed approval <a href="https://loansguaranteedapproval.com/">loans guaranteed approval</a> bad credit loans guaranteed approval <a href=https://loansguaranteedapproval.com/>loans guaranteed approval</a>

515 Quick Loans Quick Loans | E-mail | Web | Včera v 23:59 | Reagovat

guaranteed loans <a href="https://loansguaranteedapproval.com/">payday loan consolidation</a> cashnowoffer tracking <a href=https://loansguaranteedapproval.com/>loans guaranteed approval</a>

516 Direct Lender Loans Direct Lender Loans | E-mail | Web | Dnes v 0:57 | Reagovat

loans guaranteed approval <a href="https://loansguaranteedapproval.com/">avant loans</a> personal loans guaranteed approval <a href=https://loansguaranteedapproval.com/>loans guaranteed approval</a>

517 reenda reenda | E-mail | Web | Dnes v 1:24 | Reagovat

cialis pills online buy
<a href=http://cialisbdrx.com/#>buy generic cialis</a>
buy tadalafil india tadacip
<a href="http://cialisbdrx.com/#">generic cialis online</a>

518 Speedycash Speedycash | E-mail | Web | Dnes v 4:42 | Reagovat

guaranteed loans <a href="https://loansguaranteedapproval.com/">guaranteed loans</a> personal loans near me <a href=https://loansguaranteedapproval.com/>bad credit personal loans guaranteed approval</a>

519 Michael Michael | E-mail | Web | Dnes v 10:41 | Reagovat

Wow that was odd. I just wrote an extremely long comment but after I clicked submit my comment didn't show up. Grrrr well I'm not writing all that over again. Anyway, just wanted to say superb blog!

520 Loans Loans | E-mail | Web | Dnes v 21:16 | Reagovat

guaranteed loans <a href="https://loansguaranteedapproval.com/">bad credit loans guaranteed approval</a> personal loans guaranteed approval <a href=https://loansguaranteedapproval.com/>payday loan guaranteed approval</a>

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama